Quantaradio

Il blog di Quantaradio

Gisella Vacca: Senza Memoria/Sense Memòria | QUANTA RADIO

Viviu sense memòria.
oblidant vosaltres,
renegant el passat i la herència...
 
Xipollejeu en la sang
sense recordar els porcs bruts
que us van degollar...
 
Els vostres buldòzer no recorden Varsòvia...
Vosaltres feu de cada límit irrisió i saquej!
 
Anihileu, afameu, feu pogrom i deportació...
Vosaltres... Just vosaltres!
 
Acabada la pietat.
Morta la compassió.
 
Vosaltres, que en vau tastar, 
d'aquest pa amarg...
Vosaltres, que en vau morir, 
d'aquest tractament...
Com podeu... Vosaltres?
 
I jo no us entenc
i no puc justificar-vos, 
només perquè vau patir...
 
Però... La vostra memòria on s'ha perdut?
 
No us veieu, vosaltres, amb altres uniformes 
en altres temps?
 
Què canvia?
Encara que no sigueu vosaltres?
 
 
Χωρις μνημη πηγενετε
ξεχνωντας τους εαυτους σας
απαρνουμενοι καθε θυμιση
και την κληρονομια...
Αγριοβουτατε στο αιμα
σαν να μην θυμαστε
τα βρωμερα γουρουνια που σας εσφαξαν...
Οι μπουλντοζες σας δεν θυμουνται την Βαρσαβια...
Εσεις κανετε του καθε οριου περιγελο και τσουβαλιασμα!
Καταστρεφετε, σκορπιζετε πεινα, κανετε πογκρομ και απελασεις
Εσεις ...στ' αληθεια εσεις...
Τελειωσε η συμπονοια
πεθανε η συμπαθεια.
Εσεις, που δοκιμασατε αυτο το πικρο ψωμι...
Εσεις που πεθανατε απο αυτη την θεραπεια...
Πως μπορειτε...Εσεις;
Και εγω δεν σας καταλαβαινω
και δεν μπορω να σας δικαιολογησω,
μονο επειδη υποφερατε...
Μα... απο την μνημη σας...Τι απεμεινε;
Εσεις δεν σας ξαναβλεπετε, με αλλες στολες, σε αλλους καιρους;
Τι αλλαζει;
Αρκει να μην ειστε Εσεις;
 
versi/versos/στιχοι Giandiego Marigo
voce/veu/φωνη Gisella Vacca
immagini/imatges/εικονες Vittorio Arrigoni (http://guerrillaradio.iobloggo.com/)
musica/música/μουσικη Ludovico Einaudi
 
https://www.facebook.com/gisellavaccapagina/?ref=ts

App Android

Scarica l'App per il tuo smartphone Android

App IOS

Disponibile anche per i dispositivi Apple

Mobile Link

Ascolta la radio dal tuo smartphone